Notas sobre a tradução
- Nomes: Nomes próprios contemporâneos não devem ser traduzidos, mas o algoritmo processará tudo. A regra do "H com som de R" (ex: Hisashi) não é aplicada automaticamente, pois requer contexto fonético e o código não possui essa capacidade.
- Acentos: As letras É e Ó recebem ( ' ). Já as letras com circunflexo e til (Â, Ô, Ã, Õ) recebem ( " ). Letras como Á, À, Ê, Í e Ú perdem o acento visualmente, mantendo a sonoridade base da vogal.
- Artigos e pronomes: Artigos como ago" se traduzem genericamente para no(a/s) e ayo' para o(a/s).
- Retorno ao português: como S e Ç viram N em Aseumaye'', a tradução de volta assume sempre S na reconstrução automática.
- Senso final: o código não cobre toda a nuance fonética. Revise antes de publicar material importante.